パニス・アンジェリクス Panis Angelicus 歌詞の意味・解説

「パニス・アンジェリクス Panis Angelicus」は、トマス・アクィナス（Thomas Aquinas, 1225-1274）が記した讃美歌の節に、セザール・フランク（César Franck, 1822-1890）が作曲をし、1872年に発表されました。

その美しい旋律から、演奏会やコンサートなどで単独曲として歌われることが多く、宗教音楽の名曲として広く知られています。

「パニス・アンジェリクス」歴史と解説
「パニス・アンジェリクス」の意味
「パニス・アンジェリクス」の歌詞・日本語訳

「パニス・アンジェリクス」歴史と解説

「Panis Angelicus（天使の糧）」は、セザール・フランクが1860年に作曲した「3声のミサ曲イ長調作品12」のうちの1曲です。

セザール・フランクはベルギー出身で、幼い頃からピアノの才能を発揮していました。成人後は作曲活動とともに、フランスでオルガン奏者として活動していました。サン＝サーンス、フォーレらとともにフランス国民音楽協会の設立に加わり、1872年にパリ音楽院の教授に迎えられました。代表作『ヴァイオリンソナタイ長調』、『交響曲ニ短調』は最晩年の作品です。

「3声のミサ曲作品12」は1960年に作曲され、「1.キリエ」「2.グローリア」「3.クレド」「4.サンクトゥス」「5.パニス・アンジェリカス」「6.アニュス・デイ」の6曲からなるミサのための作品です。パニス・アンジェリクスは第5曲として、1872年に追加されました。

パニス・アンジェリクスは、男声（テノール）とオルガン、ハープ、チェロ、コントラバスという編成で作曲されたもので、単独曲としての人気が高く、6曲の中でも単独で演奏される機会が圧倒的に多い作品です。演奏会やクリスマスシーズンのコンサートでもしばしば披露され、宗教曲でありながら広く一般にも愛される名曲となっています。

「パニス・アンジェリクス」の意味

歌詞は、中世の神学者・聖人トマス・アクィナスが、聖体の祝日のために記した讃美歌『Sacris solemniis』の「Panis angelicus」で始まる節から採られています。

タイトルの「アンジェリクス」は形容詞で、直訳すると「天使のようなパン」となりそうですが、トマスはここで「天使のものであるパン」という意味で用いています。歌詞は「天使のパンが、人のパンになる」という一節から始まり、天上の糧が人間のために形あるものとなったことへの驚嘆と感謝が歌われています。

貧しい者、しもべ、卑しい者であっても、この聖なる恵みにあずかることができるという、身分や貧富を超えた神の恵みの平等性が讃えられています。
この曲が表現する「パン」とは、カトリック教会において聖体拝領の儀式で用いられる「聖体」としてのパンを意味します。トマス・アクィナスが書いたこの祈りの言葉に、フランクは静謐で美しい旋律をつけ、約600年以上の時を経て新たな命を吹き込んだのです。