カンツォーネ

オー・ソレ・ミオ 歌詞の意味・解説

オー・ソレ・ミオ( ‘O sole mio 私の太陽)』はカンツォーネ・ナポレターナを代表する歌曲です。輝く太陽と愛する人を重ね合わせた情熱的な歌詞です。原曲のナポリ語をはじめイタリア語、英語、日本語などにも翻訳され、世界中で歌われている曲です。

オー・ソレ・ミオ 歴史と解説

オー・ソレ・ミオ ‘O sole mio」の原曲は、1898年にジョパンニ・カプッロ(Giovanni Capurro 1859-1920)作詞、エドゥアルド・ディ・カプアEduardo Di Capua 1865-1917)が作曲したとして発表されました。

1898年に初めて出版された「‘O sole mio」のカバー(public domain)

最近の楽譜では、ディ・カプアとアルフレード・マッツッキ(Alfredo Mazzucchi 1878-1972)作曲と書かれているものあります。

なぜ作曲者が2名になったのかというと、実はディ・カプアがこの曲を発表した1898年の前年、1897年6月にディ・カプアはアルフレード・ マッツッキから23曲のメロディを購入しました。その中に、この「‘O sole mio」の原曲となるメロディが含まれていたのです。つまり、もともとマッツッキが作曲していたメロディをディ・カプアが購入して、翌年にそのメロディを取り入れて作曲したのが「O sole mio 」だったということです。

この事実が明らかになったのは、この曲が出版されてから75年もあとの1972年でした。
マッツッキの死後、「‘O sole mio」含むディ・カプア作曲の18曲のメロディはマッツッキが作曲したものであると、マッツッキの娘が申し出たのです。当時のトリノの裁判官マリア・アルバウの支持を得て、2002年10月、マッツッキは合法的に「’O sole mio」の共同作曲家であると認められました

オー・ソレ・ミオ 原曲歌詞と日本語訳

【1番】
Che bella cosa e’ na jurnata ‘e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e’ na jurnata ‘e sole
太陽が輝く日はなんと美しい
嵐のあとの澄んだ空気
さわやかな空気はお祝いの日のようだ
太陽が輝く日はなんと美しい

Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne’
‘O sole mio
sta ‘nfronte a te!
だけどもうひとつの太陽は
もっと美しく輝いている
私の太陽
あなたの顔に輝く

‘O sole, ‘o sole mio
sta ‘nfronte a te!
sta ‘nfronte a te!
太陽、私の太陽
あなたの顔に輝く
あなたの顔に輝く

【2番】
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
me vene quase ‘na malincunia;
sotto ‘a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.
夜が来て太陽が沈んだ時
憂鬱な気分になってしまう
君の窓の下にたたずむ
夜が来て太陽が沈んだ時

Ma n’atu sole,
cchiù bello, oje ne’
‘O sole mio
sta ‘nfronte a te!
‘O sole, ‘o sole mio
sta ‘nfronte a te!
sta ‘nfronte a te!
(1番と同じ)


日本語版では、野口耽介訳「麗しき南の国 燃ゆる日の輝きを・・・」という歌詞や、野上彰訳「 嵐去り風はそよと 光る朝のはなやかさ ・・・」などいくつかあります。

オー・ソレ・ミオの歌い手

この曲はカンツォーネですが、三大テノールのルチアーノ・パヴァロッティ、プラシド・ドミンゴ、ホセ・カレーラスをはじめ、有名なテノール歌手よって歌われています。
また、英語ではエルビス・プレスリーが原曲とは異なる歌詞の『It’s Now or Never』という曲名で歌い、世界的なヒットとなりました。

三大テノールの共演!掛け合いが面白いです♪
「オーソレミオ」パヴァロッティのソロバージョン

オーソレミオ 無料楽譜

オーソレミオの楽譜はパブリックドメインの楽譜配布サイト「IMSLP」でダウンロードすることができます。
「IMSLP」は世界中のパブリックドメインの楽譜を集めたサイトです。まぎらわしい広告が表示されたり寄付を募るページが表示されるなど、ダウンロードにたどり着くまで分かりづらい部分もありますが、使いこなすことができれば様々な楽譜を無料で手に入れることができます。(後日IMSLPの使い方も記事にしたいと考えています。)

オーソレミオの楽譜は2019年4月現在4種類あります。
一番下のイタリア語/英語バージョンがオススメです。

IMSLP オーソレミオの楽譜ダウンロードページはこちら

“complete score”というところをクリックすると免責事項のページに進みますので、「同意してダウンロードする」というところをクリックすると、PDFの楽譜をダウンロードすることができます。

追記:ディ・カプアとマッツッキについて

ディ・カプアとマッツッキの関係は?
マッツッキから購入したメロディをディ・カプアはなぜ自分の曲として発表したのか?
マッツッキがなぜ自身が共同作曲家であることを生前に発表しなかったのか?
そのような疑問について、こちらの記事で更にまとめています。
私の個人的見解も入っていますが、興味がある方はぜひ読んでみてください。

「オー・ソレ・ミオ」以外にもカンツォーネ曲の解説をしています。
カンツォーネ名曲・人気曲はこちらの記事をご参照ください。