トレアドール Torero 歌詞の意味・解説
「 トレアドール Torero」は、闘牛士に憧れるイタリア少年をユーモラスに描いたカンツォーネです。
レナート・カロゾーネ（Renato Carosone, 1920-2001）作曲、ニーザ（Nisa、本名ニコラ・サレルノ, 1910-1969）作詞により1957年に発表され、 アメリカでも大ヒットした名曲です。
「Torero」歴史と解説
この曲は、1957年末、カロゾーネとニーザがアルバムの最後の1曲を仕上げようとしていた際、ほとんど偶然から生まれたといわれています。
当時2人は、ペリー・コモの「España」をイタリア語でカバーしようとしていましたが、仕上がりに納得できずにいました。
少しいら立ったカロゾーネが「Uè, torero!（おい、闘牛士）」と叫ぶと、ニーザが即興で「Te si’ piazzato ‘n capo stu sombrero!（お前は頭にソンブレロをかぶって）」と応じ、この掛け合いから曲作りが始まったというエピソードが伝えられています。
※ソンブレロ(Sombrero)とは、スペイン語で「ツバの広い帽子」という意味で、現在の日本ではメキシカン・ハットとして知られています。
「トレアドール」は1957年から58年にかけて大ヒットし、1958年夏には全米ポップチャートで最高18位を記録しました。12の言語に翻訳され、アメリカだけでもアンドリュース・シスターズ、コニー・フランシス、キング・ブラザーズなど、約30組ものアーティストによってカバーされました。1957年にはキューバを皮切りにアメリカツアーを行い、翌1958年1月5日にはカーネギーホールでの公演も成功させています。
参考： https://solobellecanzoni.altervista.org/torero-renato-carosone/
長らく1680年頃の作とされてきましたが、音楽学者チャールズ・E・ブルーアーは、この曲がハインリヒ・イグナーツ・フランツ・ビーバーが1696年に出版した『Harmonia artificioso-ariosa』第3部のカノン的要素を持つシャコンヌへの応答として書かれた可能性を指摘しており、その場合はビーバーの出版以降の作曲ということになります。
こうした作曲年代をめぐるこうした議論は現在も続いています。
「Torero」歌詞の意味
フラメンコギターとカスタネットに乗せた、陽気で皮肉の効いたこの曲は、1950年代のイタリアで流行していた「外国のファッションや流行を真似する風潮」をからかう内容になっています。
漫画に夢中になり、鏡の前で自分を「闘牛士（トレアドール）」に見立てる少年。
勉強もそっちのけで、サンタフェやハリウッド映画さながらの闘牛士に憧れ、スペイン人でもないのにソンブレロをかぶり、ポケットにカスタネットを忍ばせ、ボレロとチャチャチャを混ぜたようなダンスを踊ります。
歌の語り手は、そんな少年に向かって「誰を騙そうとしているんだ？」と茶化すように問いかけます。
南米風のもみあげに、ハバナ産の葉巻。短い上着にぴったりとしたズボン、額に巻き毛を垂らし、まるでマーロン・ブランドにでもなったような気分で、サンタフェやハリウッドの通りを歩く自分。しかしそれはすべて少年の空想で、現実は恋人にも愛想を尽かされてしまいます。
1950年代当時のイタリアで流行していた「アメリカやスペインの文化への憧れ」という社会現象を、一人の少年の姿に凝縮して風刺的に描きながらも、そんな若さを大人が温かい眼差しで見守っている優しさも感じられる曲です。
当時の若者たちに共通する「アイデンティティの模索」や「自由への憧れ」、そしてその裏にある「見せかけの虚栄」というテーマを、カロゾーネならではのユーモアとスウィング感あふれるメロディーに乗せて表現した、ナポリ発のポピュラー音楽の傑作といえます。
「Torero」の原曲歌詞
Tu pierde ‘o suonno ‘ncoppe giurnalette
E màmmet’ minacc’
E pàtet’ s’arragg’
Te fanno girà ‘a capa ‘sti fumette
Guardannote ‘into specchio
Vuoi fare il toreador
Comme fanno a Santafè
Comme fanno ad Holliwood
E cù ‘sta scusa, oi nì, nun studie cchiù
Oh torero
Te si’ piazzato ‘ncapo ‘stu sombrero
Dice ca si’ spagnuolo e nun è overo
Che nacchere ‘inta sacca vai a ballà
Mescolando bolero e cha-cha
Chi viò ‘mbruglià
Torero
Cù sti basette a’ sud americano
Cu’ ‘nu sicario Havana e ‘a cammesella ‘e picchè
Torero, torero, olè
Te fatto ‘a giaccattella corta, corta
E ‘o cazunciello astritto
E ‘o ricciulillo ‘nfronte
Te ride ‘a gente areto e nun te ‘mporta
Ti senti un Marlon Brando
Che a spasso se ne va
Per le vie di Santafè
Per le strade di Holiwood
E ‘a ‘nnammurata toia nun te vò cchiù
Oh torero
Te si’ piazzato ‘ncapo ‘stu sombrero
Dice ca si’ spagnuolo e nun è overo
Che nacchere ‘inta sacca vai a ballà
Mescolando bolero e cha-cha
Chi viò ‘mbruglià
Torero
Cù sti basette a’ sud americano
Cu’ ‘nu sicario Havana e ‘a cammesella ‘e picchè
Torero, torero, olè
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Oh torero
E levatillo ‘a capo ‘stu sombrero
Nun si’ spagnuolo e nun si’ caballero
Sti nacchere tu nun ‘e saie sunà
E sti nacchere tu che ne ‘a fa?
Bello ‘e mammà
Torero
Cu’ sti basette a’ sud americano
Cu’ ‘nu sicario Havana e ‘a cammesella ‘e picchè
Torero, torero, olè
