パリの空の下 Sous le ciel de Paris

「パリの空の下（Sous le ciel de Paris）」は、パリを象徴する永遠のシャンソンの名曲として世界中で広く愛されています。
ユベール・ジロー（Hubert Giraud, 1920-2016）作曲、ジャン・ドレジャック（Jean Dréjac, 1921-2003）作詞により、1951年に発表されました。

「パリの空の下」歴史と解説
「パリの空の下」の意味
「パリの空の下」原曲歌詞と日本語訳

「パリの空の下」歴史と解説

映画『パリの空の下セーヌは流れる（Sous le ciel de Paris coule la Seine）』のワンシーン
画像出典：https://www.arsenal-berlin.de/en/cinema/film-screening/1761/

この楽曲は、フランス映画『パリの空の下セーヌは流れる（Sous le ciel de Paris coule la Seine）』（1951年／監督：ジュリアン・デュヴィヴィエ）のために制作された主題歌として誕生しました。
映画はセーヌ川周辺に生きるさまざまな人々の生活を描く作品で、その中で流れるこの歌は、パリの街そのものの姿や空気感を象徴する存在として位置づけられています。

きっかけは、脚本家アンリ・ジャンソンがテレビ番組で、ジャン・ドレジャックが自作の「シャンソン・ド・パリ」を歌う姿を偶然目にしたことでした。
ジャンソンはその場で強い印象を受け、すぐにジュリアン・デュヴィヴィエ監督へ連絡を取り、ドレジャックと作曲家ユベール・ジローに映画用の楽曲制作を依頼したとされています。

（左から）ジャン・ブルトニエール、エディット・ピアフ
画像出典：https://www.unifrance.org/annuaires/personne/381538/jean-bretonniere／https://www.imdb.com/name/nm0681191/

映画公開後、ジャン・ブルトニエールによる劇中歌唱に続き、多くのアーティストがカバーを行いました。中でもエディット・ピアフやイヴ・モンタン、ジュリエット・グレコらによるバージョンが人気を博し、シャンソンのレパートリーとして不動の地位を築きました。

英語版「Under Paris Skies」としても歌われ、アンディ・ウィリアムスやビング・クロスビーなどが録音するなど、世界各国で親しまれるスタンダード・ソングとなっています。

さらに、2024年のパリオリンピック閉会式では、シャンソンの伝統を受け継ぐ形でこの曲が演奏され、時代を超えてパリの文化を象徴する楽曲であることが改めて示されました。

「パリの空の下」の意味

タイトル「Sous le ciel de Paris」は、直訳すると「パリの空の下で」。歌詞は、パリの街並みや人々の暮らしを詩情豊かに描写しています。
歌詞の中では、以下のようなパリを象徴する風景が登場するのが特徴です。

・ベルシー橋
・ノートルダム大聖堂周辺
・セーヌ川に浮かぶサン＝ルイ島

加えて、散歩を楽しむ恋人たちや街角の哲学者、音楽家、道行く人々のささやかな日常が綴られています。

また、この歌が伝えるのはパリの華やかさだけではありません。街の喧騒や孤独、喜びや哀愁といったさまざまな感情が折り重なる、日常の瞬間すべてを受け止める「大きな空」の視点も重要なポイントです。
どんな出来事も包み込み、見守るような空の存在が、パリという都市の豊かな人間性と温かさを象徴しています。