（左から）グリンダ役のセリア・ホッテンスタインとエルファバ役のオリヴィア・ヴァリ
『WICKED』2023年 ブロードウェイ上演時
画像出典：https://tribeza.com/arts/performing-arts/wicked-austin-celia-hottenstein/
「Defying Gravity 自由を求めて」は、2003年10月30日にニューヨーク・ガーシュイン劇場（Gershwin Theatre）でブロードウェイ初演を果たしたミュージカル『WICKED（ウィキッド）』の第一幕フィナーレを飾る楽曲です。
スティーヴン・シュワルツ（Stephen Schwartz）の作曲・作詞によるこの曲は、2003年11月10日にイディナ・メンゼル（Idina Menzel）とクリスティン・チェノウェス（Kristin Chenoweth）によって初めて録音されました。
開幕から20年以上を経た現在もなお、ミュージカル史を代表するアンセムとして世界中で歌い継がれています。
「Defying Gravity 自由を求めて」歴史と解説
グレゴリー・マグワイアによる原作小説
『Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West』
画像出典：https://wicked.fandom.com/wiki/Wicked:_The_Life_and_Times_of_the_Wicked_Witch_of_the_West
『WICKED』の着想は、1996年にさかのぼります。作詞・作曲家のスティーヴン・シュワルツは旅行中に、グレゴリー・マグワイア（Gregory Maguire）が執筆した小説『Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West（ウィキッド 誰も知らない、もう一つのオズの物語）』の話を偶然耳にします。
「オズの魔法使いを“西の悪い魔女”の視点から描く」というアイデアに触れた瞬間、シュワルツは「自分がこれまで聞いた中で最高のミュージカルのアイデアだ」と身震いしたと振り返っています。
脚本はウィニー・ホルツマン（Winnie Holzman）が担当。2003年5月にサンフランシスコのカラン劇場（Curran Theatre）でワールドプレミアを迎えた後、大幅な改訂を経て同年10月にブロードウェイのガーシュイン劇場で本公演を開幕しました。
（左から）グリンダ役のクリスティン・チェノウェスとエルファバ役のイディナ・メンゼル
『WICKED』2003年 ブロードウェイ初演時
画像出典：https://www.broadway.com/buzz/193478/idina-menzel-kristin-chenoweth-will-revisit-wicked-in-15th-anniversary-special-on-nbc/
初演キャストはグリンダ役にクリスティン・チェノウェス（Kristin Chenoweth）、エルファバ役にイディナ・メンゼル（Idina Menzel）、フィエロ役にノーバート・レオ・バッツ（Norbert Leo Butz）、そして魔法使い役にジョエル・グレイ（Joel Grey）が配されました。
作品は批評家からの評価が分かれる中でも、2004年トニー賞10部門にノミネートされ、主演女優賞（イディナ・メンゼル）、舞台装置賞、衣裳賞の3部門を受賞。さらにオリジナル・キャスト・アルバムがグラミー賞を受賞しました。
楽曲「Defying Gravity」の誕生と音楽的な工夫
シュワルツはこの曲の一部を、ベートーヴェンの楽曲から着想を得たことを明かしています。
劇中で繰り返される「Unlimited（アンリミテッド）」のテーマには、『オズの魔法使い』の劇中歌「虹の彼方に（Somewhere Over the Rainbow）」の冒頭7音を並べ替えて埋め込んでいます。
音楽的には、曲の冒頭で意図的に調性を曖昧にし、サビの爆発的な解放感をより際立たせる手法が採用されました。
『WICKED』の世界的な広がりと日本公演
ブロードウェイで旋風を巻き起こした『WICKED』は、世界16カ国・100以上の都市に広がり、チケット総売上は50億ドルを超え、累計約6500万人が観劇しました。
劇団四季による日本上演
劇団四季『WICKED』電通四季劇場［海］公演時
画像出典：https://www.vogue.co.jp/lifestyle/news/2013-08/07/shiki
日本では、劇団四季によって2007年6月17日に東京・電通四季劇場［海］で完全日本語翻訳版が初演されました。
「Defying Gravity」は劇団四季版では「自由を求めて」という邦題で上演され、その後は大阪・福岡・名古屋・札幌と全国各地で上演が重ねられてきました。
2023年には、劇団四季創立70周年記念公演として約10年ぶりに東京で再演が実現。劇団四季の会員によるリクエストでも常に上位を占める、ファン待望の演目となっています。
映画版『WICKED』の反響
（左から）グリンダ役のアリアナ・グランデとエルファバ役のシンシア・エリヴォ
『WICKED: Part I』2024年 映画版のシーン
画像出典：https://austin.culturemap.com/news/entertainment/wicked-for-good-review-2025/
2024年にはユニバーサル・ピクチャーズが映画版を公開。女優のシンシア・エリヴォ（Cynthia Erivo）と、シンガーソングライターのアリアナ・グランデ（Ariana Grande）が、それぞれエルファバとグリンダを演じます。
劇中歌の「Defying Gravity」は第68回グラミー賞の最優秀ポップ・デュオ／グループ・パフォーマンス賞を受賞しました。
エルファバというキャラクターと歌の位置づけ
エルファバ役のリッサ・デグズマン
『WICKED』第2回全国ツアー公演時
画像出典：https://wicked.fandom.com/wiki/Defying_Gravity
この楽曲は第一幕のフィナーレとして、エルファバがオズの魔法使いの正体を知る場面で歌われます。憧れ続けた魔法使いが、実は動物たちを迫害する腐敗した権力者であることを知ったエルファバは、親友グリンダの制止を振り切り、自らの信念に従って一人で闘う道を選びます。
グリンダの懸命な説得にも揺るがないエルファバは、魔法でほうきを浮かせ、民衆の怒号を浴びながらも夜空へと舞い上がっていきます。
このシーンは精巧な舞台機構によって演出され、油圧式の装置で実際に宙へと持ち上げられました。
「Defying Gravity 自由を求めて」の意味
「Defying Gravity」という原題は、物理的に空へ飛び立つという行為と、社会的な重力＝権力や同調圧力、他者の期待に逆らうという意味の両方を担っています。
劇団四季による邦題「自由を求めて」は、この二重の意味のうち、とりわけエルファバの内的な解放という本質を鮮やかに射抜いた訳といえます。
歌詞に込められた「解放」までのストーリー
エルファバ役のタリア・サスカウアー
『WICKED』第2回全国ツアー公演時
画像出典：https://wicked.fandom.com/wiki/Talia_Suskauer
歌詞の中でエルファバは、「Something has changed within me／Something is not the same（私の中で何かが変わった、何かがもう以前とは違う）」と歌い始めます。
それまで愛されることを恐れて自分の本心を押し殺してきた彼女が、初めて他者の承認よりも自らの信念を優先する決断を下す瞬間です。
曲が進むにつれて、エルファバの言葉は反抗の宣言へと変わっていきます。
「Too late for second guessing／Too late to go back to sleep（迷っている暇なんてない、二度寝をすることもできない）」というフレーズは、彼女が引き返せない一線を越える瞬間を象徴しています。
そしてついに空へ飛び立ちながら放つ「Unlimited（限界などない）」という一声は、体制という名の“重力”からの完全なる解放を高らかに告げるものとされます。
時代を超えて愛される理由
この曲が時代を超えて愛される理由は、エルファバの物語がある特定の人物の話にとどまらないからだと推測できます。
「I’m through accepting limits／Cause someone says they’re so（誰かがそう言うからといって、限界を受け入れるのはもうやめた）」という言葉は、差別や偏見、あるいは社会の型に押し込まれてきたすべての人々の心に刺さる部分です。
緑の肌に生まれたために、生涯“普通ではない存在”として扱われてきたエルファバの口から語られるからこそ、「自由を求めて飛び立つ」という行為は普遍的な力を持ちます。
オズの民衆に「Bring me down（引きずり降ろせ）」と叫ばれながらも、それでも空へ昇り続けるその姿は、どんな時代にも、どんな場所にも存在してきた人間の尊厳の物語です。
この曲がLGBTQ+コミュニティやマイノリティ、現状を打破しようとするすべての人々にとってのアンセムとなっているのは、たった一人で闘うと決めた勇敢な魔女の姿が「自分らしく生きるための解放」を象徴しているとも感じ取れます。
「Defying Gravity 自由を求めて」舞台版歌詞と日本語訳
[GLINDA, spoken]
“Elphaba, why couldn’t you’ve stayed calm, for once!
Instead of flying off the handle!”
エルファバ、どうして一度くらい冷静になれなかったの！
あんなに感情的にならないで！
[GLINDA]
I hope you’re happy
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you hurt your cause forever
I hope you think you’re clever!
満足かしら これで満足なのね
自分の人生を台無しにして、それで満足なの？
自分だけが賢いつもりなんでしょうけど！
[ELPHABA]
I hope you’re happy!
I hope you’re happy too!
I hope you’re proud how you would grovel in submission
To feed your own ambition
あなたこそ満足かしら！ あなただって満足でしょうね！
自分の野心を叶えるために 地を這うように従って
それを誇りに思えばいいわ！
[GLINDA & ELPHABA]
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now!
どうしてそんな道を選ぶのか理解できないけど
今この瞬間を、せいぜい楽しめばいいわ！
[GLINDA, spoken]
“Elphie, listen to me. Just say you’re sorry.”
エルフィー、聞いて ただ謝ればいいのよ
[GLINDA]
You can still be with the Wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted
まだ陛下のそばにいられるわ
あなたが努力して、待ち望んできたことじゃない
ほしいものはすべて手に入るのよ
[ELPHABA, spoken]
“I know.”
わかってる
[ELPHABA]
But I don’t want it
(Spoken) “No.”
(Sung) I can’t want it anymore
でもそんなものは ほしくない
いいえ もうほしがることはできないの
Something has changed within me
Something is not the same
I’m through with playing by
The rules of someone else’s game
私の中で何かが変わった 何かがもう以前とは違う
誰かが決めたゲームのルールに従って
生きていくのはもう終わり
Too late for second guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
迷っている暇なんてない
二度寝をすることもできない
自分の本能を信じる時が来たの
目を閉じて 飛び込むだけ
It’s time to try
Defying gravity
I think I’ll try
Defying gravity
And you can’t pull me down!
挑んでみるわ 重力を振り切って
やってみるつもりよ 重力に逆らうことを
誰にも私を引きずり下ろせやしない！
[GLINDA]
Can’t I make you understand
You’re having delusions of grandeur?!
どうすればわかってくれるの？
あなたは妄想にふけているだけよ！
[ELPHABA]
I’m through accepting limits!
‘Cause someone says they’re so
Some things I cannot change
But till I try I’ll never know
誰かがそう言うからといって
限界を受け入れるのはもうやめた
変えられないこともあるかもしれない
だけど、やってみなきゃわからないでしょう？
Too long I’ve been afraid of losing love
I guess I’ve lost
Well if that’s love
It comes at much too high a cost!
あまりにも長い間 愛を失うことを恐れてきた
でも もう失ってしまったみたい
もしこれが 愛だというのなら
代償があまりにも大きすぎる！
I’d sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye I’m
Defying gravity
And you can’t pull me down!
私はむしろ、重力を振り切る道を選ぶ
お別れのキスを 私は今 重力に逆らって舞い上がる
誰にも私を止められはしない！
[ELPHABA, spoken]
“Come with me! Think of what we could do! Together!”
こっちに来て！ 二人で何ができるか考えてみて！ 一緒に！
[ELPHABA]
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team there’s ever been
Glinda
Dreams the way we’ve planned ‘em.
限界などないわ 二人なら無限の可能性がある
今までで最高のチームになれるわ
グリンダ 思い描いた通りの夢を叶えましょう
[GLINDA]
If we work in tandem
二人で力を合わせれば
[GLINDA & ELPHABA]
There’s no fight we cannot win
Just you and I
Defying gravity
With you and I
Defying gravity
勝てない戦いなんてない
あなたと私 二人だけで重力を振り切っていく
あなたと私で 重力に逆らって
[ELPHABA]
They’ll never bring us down
(Spoken) “Are you coming?”
誰にも私たちを引きずり下ろせはしない
一緒に来てくれる？
[GLINDA]
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this
あなたが満足ならいいわ
この道を選んだのなら
[ELPHABA, spoken]
“You too”
あなたもね
[ELPHABA]
I hope it brings you bliss
あなたに幸せが訪れるように
[GLINDA & ELPHABA]
I really hope you get it
And you don’t live to regret it
I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy my friend
心から あなたが望むものを手に入れられるよう願っているわ
後悔のない人生を送れるように
最後には幸せになってほしい 幸せになってね 私の友達
[ELPHABA, spoken]
“No, leave her alone! She hasn’t done anything wrong! I’m the one you want! I’m the one you want! It’s me!”
やめて、彼女には手を出さないで！ 彼女は何も悪くない！
あなたたちの狙いは私でしょ！ 私よ！ 私なのよ！
[ELPHABA]
(Sung) It’s meeee!
So if you care to find me
Look to the Western Sky!
As someone told me lately
“Ev’ryone deserves the chance to fly!”
私だ！
もし私を探したいなら、西の空を見上げて！
ある人が私に言ったの
「誰だって空を飛ぶチャンスを与えられるべきだ」って！
And if I’m flying solo
At least I’m flying free!
To those who’d ground me
Take a message back from me!
たとえ一人で飛ぶことになっても 少なくとも私は自由に飛んでいる！
私を縛りつけようとする奴らに はっきり言ってやるわ！
Tell them how I
Am defying gravity
I’m flying high
Defying gravity
And soon I’ll match them in renown!
伝えて、私がどうやって重力を振り切ったかを
私は高く飛んでいる 重力に逆らって
すぐに誰もが知る存在になってみせる！
Unlimited
Unlimited
Unlimited
限界などない
限界などない
限界などない
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
オズの国の誰一人として 今このとき
そして昔いたどの魔法使いも
私を引きずり下ろすことなんてできやしない！
[GLINDA]
I hope you’re happy!
幸せになって！
[GUARDS]
Look at her she’s Wicked!
Kill her!
見ろ、あいつはウィキッドだ！
殺せ！
[ELPHABA]
Bring me down!
引きずり下ろしてみなさい！
[GUARDS]
No one mourns the wicked
So we’ve got to bring her
邪悪な者に祈る者などいない
だからあいつを引きずり……
[ELPHABA]
Ahhh!
ああ！
[GUARDS]
Down! Down!
下ろせ！ 下ろせ！
「Defying Gravity 自由を求めて」映画版歌詞と日本語訳
[GLINDA, spoken]
Elphaba
Why couldn’t you have stayed calm for once
Instead of flying off the handle?
I hope you’re happy
エルファバ、一度でいい
自制心を失わず冷静になれない？
それで満足なの？
[GLINDA]
I hope you’re happy now
I hope you’re happy how you’ve hurt your cause forever
I hope you think you’re clever
満足してるならいいわ
自分の大義を傷つけて
自分の賢さに満足してるならいいわ
[ELPHABA, spoken]
I hope you’re happy
満足してるのかって？
[ELPHABA]
I hope you’re happy too
I hope you’re proud how you would
Grovel in submission to feed your own ambition!
あなたこそ満足してるならいいわね
自分の野望を満たすために
従順にひれ伏してることに
満足してるならいいわ！
[GLINDA & ELPHABA]
So though I can’t imagine how
I hope you’re happy right now!
どうなれば満足なのか 想像もできないけど
[GLINDA, spoken]
Elphie, listen to me
Just say you’re sorry
You can still be with the Wizard
What you’ve worked and waited for
You can have all you ever wanted
お願いエルフィー
陛下に「ごめんなさい」って言って
それであなたも魔女になれる
あなたが努力して待ち望んだもの
望んでいたものはすべて手に入るわ
[ELPHABA, spoken]
I know
わかってる
[ELPHABA]
But I don’t want it
No, I can’t want it
Anymore
でも嫌なの
いいえ、私にはできない
もうこれ以上は
Something has changed within me
Something is not the same
I’m through with playing by the rules of someone else’s game
何かが私の中で変わった
何かが同じではなくなった
誰かのルールに従って 他人のゲームを続けるのはやめたわ
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It’s time to trust my instincts
Close my eyes and leap
迷っている時間はない
二度寝するにも遅すぎる
今こそ 自分の直感を信じて
目を閉じて、踏み出すのよ
It’s time to try defying gravity
I think I’ll try defying gravity
And you can’t pull me down!
重力に逆らうときがきたわ
私は重力に逆らってみせる
誰にも私を引きずり下ろせやしない
[GLINDA]
Can’t I make you understand?
You’re having delusions of grandeur?
どうしてわからないの？
自分はそんなに大きな存在だとでも思ってるの？
[ELPHABA]
I’m through accepting limits
‘Cause someone says they’re so
Some things I cannot change
But till I try, I’ll never know
限界を受け入れるのはもうやめた
誰かから何度そうだと言われても
私には絶対変えられないことがある
でも試すまで 何もわからない
Too long I’ve been afraid of
Losing love I guess I’ve lost
Well, if that’s love
It comes at much too high a cost
長い間 失うことを恐れていたのは
もうとっくに失っていた愛だった
それが愛なのだとしたら
あまりに高い代償だわ
I’d sooner try defying gravity
Kiss me goodbye I’m defying gravity
And you can’t pull me down
それならむしろ重力に逆らう方がいい
別れのキスをして 私は重力に逆らってみせる
誰にも私を止められやしない
[ELPHABA, spoken]
Come with me
Think of what we could do together
こっちに来て
私たち二人でなら何でもできる
[ELPHABA]
Unlimited
Together we’re unlimited
Together we’ll be the greatest team there’s ever been, Glinda
Dreams, the way we planned ‘em
限界はない
二人一緒なら 限界はなくなる
私たちはどんなチームより最強よ グリンダ
夢は思い描けば叶う
[GLINDA]
If we work in tandem
二人で力を合わせれば
[GLINDA & ELPHABA]
There’s no fight we cannot win
Just you and I defying gravity
With you and I defying gravity
私たちに勝てない闘いはない
あなたと私 重力に逆らうの
あなたと私 重力に逆らうの
[ELPHABA]
They’ll never bring us down!
誰も私たちを止められやしない
[ELPHABA, spoken]
Are you coming?
一緒に来てくれる？
[GLINDA]
I hope you’re happy
Now that you’re choosing this.
どうか幸せでいてほしい
この道を選んだあなたには
[ELPHABA, spoken]
You too
あなたもね
[ELPHABA]
I hope it brings you bliss
あなたに幸せが訪れるように
[GLINDA & ELPHABA]
I really hope you get it
And you don’t live to regret it
I hope you’re happy in the end
I hope you’re happy, my friend
心から願っているわ
後悔しない人生がおくれることを
最後にはあなたが幸せでいられることを
幸せでいて 私の友達
[ELPHABA, spoken]
No, leave her alone!
She hasn’t done anything wrong
I’m the one you want
I’m the one you want! It’s me!
やめて！ 彼女に手を出さないで！
彼女は何も悪いことをしていないわ
あなたたちが狙ってるのは私のはず
私でしょ？ 私よ！
[ELPHABA]
It’s me!
私だ！
So if you care to find me
Look to the western sky
As someone told me lately
“Ev’ryone deserves the chance to fly”
もし私を探すのなら
西の空を見上げて
ある人から言われたの
「誰にでも飛ぶチャンスはある」って
And if I’m flying solo
At least I’m flying free
To those who’d ground me
Take a message back from me
たとえ一人で飛ぶことになっても
私は少なくとも自由に飛んでる
私を縛りつけようとする奴らに
こう伝えて
Tell them how I am defying gravity
I’m flying high defying gravity
And soon I’ll match them in renown
私は重力に逆らってみせる
空高く飛び 重力に逆らうわ
すぐに肩を並べてみせる
Unlimited
Unlimited
Unlimited
限界などない
限界などない
限界などない
[ELPHABA, spoken]
And nobody in all of Oz
オズにいる誰もが
[ELPHABA]
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!
この世に存在する どんな魔法使いでも
私を止められやしない！
[GLINDA]
I hope you’re happy!
あなたが幸せであるように
[CITIZENS OF OZ]
Look at her, she’s wicked!
Kill her!
あいつを見ろ！ ウィキッドだ！
殺せ！
[CITIZENS OF OZ & ELPHABA]
No one mourns the wicked!
(Bring me down!)
So we’ve got to bring her
誰もウィキッドの死を悲しまない！
（止められやしない！）
あいつを止めなければ
[ELPHABA]
Ahhh!
ああ！
[CITIZENS OF OZ]
Down! Down!
下ろせ！ 下ろせ！
