冷たい手を『ラ・ボエーム』より歌詞の意味・解説

Photo by Chris Kakol

「冷たい手を Che gelida manina」は、ジャコモ・プッチーニ（Giacomo Puccini, 1858-1924）作曲のオペラ『ラ・ボエーム La Bohème』の第1幕でロドルフォ（テノール）が歌うアリアです。

『ラ・ボエーム』は世界中で上演されている人気のオペラで、なかでも「冷たい手を」はテノールが歌う名アリアとして知られています。

ロドルフォがミミの手をとって自己紹介する「冷たい手を」を歌い、ミミも自己紹介するアリア「私の名はミミ」を歌います。2人が恋に落ちる名シーンです。『ラ・ボエーム』は、これまでに何度も映画化されています。

プッチーニ『ラ・ボエーム』の概要とあらすじ

オペラ『ラ・ボエーム』は、フランスの小説家アンリ・ミュルジェール（Henri Murger, 1822-1861）の小説『ボヘミアン生活の情景 Scènes de la vie de bohème』が原作です。1896年2月1日にトリノのレージョ劇場で初演されました。初演の指揮はアルトゥーロ・トスカニーによるもので、まずまずの成功を収めています。全4幕。

物語の舞台は、1830年代のパリ。

アパートの屋根裏部屋で、詩人ロドルフォと画家マルチェッロ、哲学者コッリーネ、音楽家ショナールは貧しいながらも楽しい共同生活をしていました。クリスマスイブの夜、4人で出かけようとしますが、ロドルフォは原稿を仕上げるために後で合流することに。そこに火をもらいにやってきたのがお針子のミミでした。暗闇でミミが失くした鍵を探す二人は、「冷たい手を」と「私の名はミミ」を歌い、恋に落ちます。

そして、ミミを連れて仲間3人が待つカフェ・モミュスに行きます。すると、そこへマルチェッロの元恋人ムゼッタが現れ、二人はヨリを戻すことになりました。

翌年の2月。マルチェッロとムゼッタの働く居酒屋にミミが訪ねてきます。ロドルフォの態度が冷たいと相談しにきたのです。ミミは物陰に隠れて、居酒屋に入ってきたロドルフォの話を聞いてしまいます。マルチェッロに「ミミは結核の病を患い、貧乏な自分にはどうすることもできない」と語るロドルフォ。そのことを知ったミミは、ロドルフォに別れを告げるのでした。ちょうどその頃、マルチェッロとムゼッタも喧嘩別れをしてしまいます。

さらに数ヶ月後。相変わらず4人で暮らす男たちのもとにムゼッタがやってきます。今にも死にそうなミミを屋根裏部屋まで連れてきたのです。仲間たちはみんな、ミミのために手を尽くそうとお金の工面に出かけていきます。

二人きりになったミミとロドルフォは、かつて愛し合った日々を語り合います。初めて会った日、ロドルフォがすぐに鍵を見つけたのを知っていたと話すミミ。しばらくして仲間たちが戻ると、ミミは静かに永遠の眠りにつきました。そんなミミの傍らで泣き伏すところで幕が下ります。