画像出典：https://www.metopera.org/discover/synopses/la-boheme/
「ムゼッタのワルツ〜私が街を歩けば〜 Valzer di Musetta, Quando men vo soletta per la via」は、プッチーニ（Giacomo Puccinii, 1858-1924）作曲の全4幕のオペラ『ラ・ボエーム La Bohème』の第2幕で、ムゼッタが歌うアリアです。
『ラ・ボエーム』には、「ムゼッタのワルツ」のほかにも「冷たい手を」や「私の名はミミ」など有名な歌が数多くあります。
【関連記事】
プッチーニ『ラ・ボエーム』の概要とあらすじ
『ラ・ボエーム』は、1896年2月1日にトリノのレージョ劇場で初演され、アルトゥーロ・トスカニーニが指揮を務めました。
原作は、フランスの小説家アンリ・ミュルジェール（Henri Murger, 1822-1861）の小説『ボヘミアン生活の情景 Scènes de la vie de bohème』です。
物語の舞台は、1830年代のフランスのパリ。
パリのアパートの屋根裏部屋で、芸術家の卵である詩人ロドルフォと画家マルチェッロ、哲学者コッリーネ、音楽家ショナールの4人は、慎ましい生活を送っています。
貧しかった4人ですが、クリスマスイブの夜にショナールの提案で4人でカフェに出かけることにしました。
しかし、ロドルフォだけは後から合流すると言って、原稿を仕上げています。
そんなロドルフォのもとに火を借りに現れたのがミミでした。火が消えてしまうと、二人でミミの鍵を探し始めます。でも、実はロドルフォはすでに鍵を見つけていたのです。そのことをミミには隠し、お互いに自分のことを話すうちに二人は恋に落ちます。
それから二人は、3人が待つカフェに向かいました。ロドルフォは仲間にミミを紹介します。すると、そこへマルチェッロの元恋人であるムゼッタが現れ、「ムゼッタのワルツ」を歌いながら、マルチェッロの気を引こうとします。そうして二人はヨリを戻すことになりました。
クリスマスから2ヶ月が過ぎた2月。ミミは、マルチェッロとムゼッタの働く居酒屋を訪ねました。ロドルフォとの仲に不安を感じ、相談しようと思ったのです。そこにロドルフォが登場し、ミミは物陰に隠れてマルチェッロとの会話を聞いてしまいます。ロドルフォは「ミミは重い結核を患っていて、貧乏な自分は何もしてあげられない」と話していたのでした。この話を聞いていたミミは、別れを決意します。時を同じくして、マルチェッロとムゼッタもまた喧嘩別れをしてしまいました。
それから数ヶ月後。4人が暮らす屋根裏部屋に、ムゼッタがミミを連れてやってきました。ミミの病状は悪化しており、瀕死の状態でした。それでもロドルフォに会うためにやってきたのです。
仲間たちは医者を呼ぶお金を工面するために、みんな出かけていきます。二人きりになったミミとロドルフォ。二人はかつて愛し合った思い出を語り合います。ミミは初めて会った日に、ロドルフォが鍵を隠したことを知っていたのだと打ち明けました。その間もミミはどんどん衰弱していきます。しばらくして仲間たちが戻ってくると、ミミは静かに息を引き取りました。ロドルフォがミミの名前を呼びながら泣き崩れるところで幕が下ります。
「ムゼッタのワルツ」原曲歌詞と日本語訳
Quando me’n vò soletta per la via,
la gente sosta e mira
e la bellezza mia tutta ricerca in me,
da capo a piè!
私が一人で街を歩けば
人々は立ち止まって私を見つめるのよ
そして私のあらゆる美しさを求めるの
頭の先から足先までね！
Ed assaporo allor la bramosia sottil
che da gl’occhi traspira
e dai palesi vezzi intender sa
alle occulte beltà.
Cosi l’effluvio del desio tutta m’aggira,
felice mi fa!
そのとき、私はほのかな熱望を味わうの
人々の目から溢れる熱望を
そうして人々は理解するのよ そのままの愛らしさから
隠された美しさまでを
こうして欲望の香りに包まれて
私は幸せになるのよ！
E tu che sai, che memori e ti struggi
da me tanto rifuggi?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!
あなたはおわかりでしょう。思い出すとつらくなるから
私から逃げようとしているのね？
私にはお見通しよ。あなたが苦しんでいると言えないことも
死にそうな気分になっていることも！
