清らかな女神（カスタ・ディーヴァ）『ノルマ』より　歌詞の意味・解説

『ノルマ』メトロポリタン歌劇場上演時
画像出典：https://www.girlofthegoldenmet.com/blog/met-opera-radio-review-norma

「清らかな女神（カスタ・ディーヴァ）Casta Diva」は、イタリアの作曲家ヴィンチェンツォ・ベッリーニ（Vincenzo Bellini, 1801-1835）によるオペラ『ノルマ Norma』の第1幕で、主人公ノルマが歌うアリアです。

ソプラノ歌手にとって最も難度の高いオペラの一つと考えられており、マリア・カラス（Maria Callas, 1923-1977）が得意とした難役としても知られています。
ベルカント・オペラの代表作の一つで、ベッリーニの代表作として現在も愛されています。

ベッリーニ『ノルマ』の概要とあらすじ

フェリーチェ・ロマーニの肖像画
画像出典：https://x.gd/qGHVZ

ノルマの台本は、オペラ台本作家フェリーチェ・ロマーニ（Felice Romani, 1788-1865）が、劇作家アレクサンドル・スーメ（Alexandre Soumet）の同名の舞台劇をもとに書き上げたものです。
初演は1831年12月26日、ミラノのスカラ座（Teatro alla Scala）で行われました。

ジュディッタ・パスタの肖像画
画像出典：https://x.gd/z8Pb6

前作『夢遊病の女（La sonnambula, 1831）』が成功したのち、ベッリーニとロマーニが再び組んで生み出した作品で、初演時にジュディッタ・パスタ（Giuditta Pasta, 1797-1865）が観客の前でノルマを披露しました。

第1幕第1場（前半）

『ノルマ』サンフランシスコ・オペラ上演時／Photo Credit: Cory Weaver
画像出典：https://theatrestorm.com/2014/09/17/review-norma-by-vincenzo-bellini-at-san-francisco-opera-12/

紀元前1世紀、ローマ帝国の支配下に置かれた古代ガリア（現在のフランス）。ドルイド教徒の聖なる森では、教徒の長オロヴェーゾに率いられたガリア人たちが、ローマからの解放を神々に祈りながら、反乱の機をひそかに待ち続けていました。

そこへローマ軍の指揮官ポリオーネが友人フラヴィオとともに現れます。
彼はかつて巫女長ノルマと密かに愛し合っていたものの、今ではその愛は冷め、若い巫女のアダルジーザに心を移したとフラヴィオに打ち明けます。

やがてノルマが姿を現し、神聖な儀式を執り行います。ここで歌われるのが、名アリア「清らかな女神（カスタ・ディーヴァ）」です。
ノルマは月の女神へ祈りを捧げながら、ローマとの戦いはまだ時ではないと民衆をいさめます。
しかし彼女自身、敵であるはずのポリオーネと密かに愛し合い、すでに2人の子どもをもうけていました。この秘密は、侍女クロティルデ以外には知られていません。

儀式の後、森に残ったアダルジーザのもとへポリオーネが現れ、ローマへ一緒に逃げようと情熱的に迫ります。
巫女としての務めと恋心の間で葛藤したアダルジーザでしたが、ついにその誘いに応じてしまいます。