「Amor, Mon Amour, My Love（アモール モナムール マイラブ）」は、1963年のサンレモ音楽祭（Festival di Sanremo）に出品されたイタリアのポップソングです。
ワルテル・マルゴーニ（Walter Malgoni）作曲、ブルーノ・パッレージ（Bruno Pallesi）とピンキ（Pinchi）作詞により発表されました。
「Amor, Mon Amour, My Love」歴史と解説
「Amor, Mon Amour, My Love」は、1963年2月に開催された第13回サンレモ音楽祭（Festival di Sanremo）の出品曲として誕生しました。
（左から）ユージニア・フォリガッティ、クラウディオ・ヴィッラ
画像出典：https://it.wikipedia.org/wiki/Eugenia_Foligatti／https://en.wikipedia.org/wiki/Claudio_Villa
当時のサンレモでは、一つの楽曲を2組のアーティストがそれぞれ歌うという「ダブル・パフォーマンス形式」が採用されており、新人歌手のユージニア・フォリガッティ（Eugenia Foligatti）と、ベテラン歌手のクラウディオ・ヴィッラ（Claudio Villa, 1926–1987）によって披露されました。
二人の軌跡について、以下で詳しく解説します。
カストロカーロから駆け上がった新星「ユージニア・フォリガッティ」
画像出典：https://x.gd/6qMNa
ユージニア・フォリガッティは、イタリア・エミリア＝ロマーニャ州マッサ・ロンバルダ生まれの歌手です。
16歳でカストロカーロ音楽祭に初出場し、1962年に開催された同フェスティバルで「Cercami」を歌って優勝します。
翌1963年のサンレモ音楽祭で「Amor, Mon Amour, My Love」を披露してデビューし、新人ながら第2位（77票）という堂々たる成績でコンクールに強い印象を残しました。
さらに1960年代半ばには、ロイ・オービソンの「Oh, Pretty Woman」のイタリア語カバー「Sei il solo」を発表。その後は、ロマーニャ地方の伝統的なダンス音楽・リスコ（liscio）のジャンルでも歌手として活動していたとされます。
サンレモを象徴するベテラン歌手「クラウディオ・ヴィッラ」
画像出典：https://x.gd/Fcj6e
クラウディオ・ヴィッラは、ローマ・トラステヴェレ出身のテノール歌手で、映画にも出演したエンターテイナーです。
生涯で3,000曲以上を録音し、推定約4,000万〜4,500万枚のレコードを売り上げたとされる、戦後イタリアを代表するアーティストの一人でした。
その親しみやすく伸びやかな歌声から「Il Reuccio del canto（歌の小さな王様）」の愛称で広く親しまれます。サンレモ音楽祭では、1955年、1957年、1962年、1967年と通算4度の優勝を果たしました。
この功績は、イタリアを代表する歌手・作曲家ドメニコ・モドゥーニョと並ぶ歴代最多タイ記録として知られています。
ところが、1987年2月7日、心臓手術後の合併症により、パドヴァで死去。その訃報は、開催中だった同年のサンレモ音楽祭の最終夜に、司会のピッポ・バウドによって観客に伝えられました。
「Amor, Mon Amour, My Love」の意味
「Amor, Mon Amour, My Love」というタイトルは、スペイン語・フランス語・英語の3言語で「私の愛する人」を意味する言葉を重ねたものとされます。
3つのフレーズの使い方は以下のとおりです。
| 表記 | 言語 | 意味 | 解説 |
|---|---|---|---|
| Amor | スペイン語 | 愛／愛する人 | 恋人への呼びかけとして使われる表現 |
| Mon Amour | フランス語 | 私の愛／愛する人 | 恋人への親密な呼びかけ表現 |
| My Love | 英語 | 私の愛／愛する人 | 英語圏で一般的な愛称表現 |
歌詞には、愛する人への呼びかけや、今夜そばにいてほしいという願い、一生この名前で呼び続けるなどの誓いが込められています。
そして「あなたなしでは生きられない」「あなたこそが私の望む世界だ」といった純粋な愛の言葉が、シンプルながら心に響くメロディに乗せて歌われます。
国境も言語も超えて「愛」を伝えるタイトルが、歌の全体像を表しているようなラブソングです。
「Amor, Mon Amour, My Love」原曲歌詞と日本語訳
【1番】
Amor, mon amour, my love
(Mon amour)
È il nome che ho dato a te
(Oh my love)
Il mondo che voglio sei tu perché
Io vivo solo di te
Amor, mon amour, my love
(Mon amour)
Rimani con me stasera!
(Oh my love)
Per tutta la vita ti chiamerò
Amor, mon amour, my love
愛よ、私の愛よ
（私の愛する人）
これがあなたに贈った名前
（ああ、愛しい人）
あなたこそが私の望む世界
私はあなただけを生きがいに生きている
愛よ、私の愛よ
（私の愛する人）
今夜は私のそばにいて！
（ああ、愛しい人）
一生かけてあなたをこう呼び続けよう
愛よ、私の愛よ
【2番】
(Amor, mon amour, my love
È il nome che ho dato a te)
Il mondo che voglio sei tu perché
Io vivo solo di te
Amor, mon amour, my love
(Mon amour)
Rimani con me stasera!
(Oh my love)
Per tutta la vita ti chiamerò
Amor, mon amour, my love
Amor, mon amour, my love
（愛よ、私の愛よ
これがあなたに贈った名前）
あなたこそが私の望む世界
私はあなただけを生きがいに生きている
愛よ、私の愛よ
（私の愛する人）
今夜は私のそばにいて！
（ああ、愛しい人）
一生かけてあなたをこう呼び続けよう
愛よ、私の愛よ
愛よ、私の愛よ
